星期天的办公室，只有三人工作。穿着便服，摇着脚，喝着ribena，听着歌，看着六份华文报，过了一个早上。中午时任务来了，今天只是翻译两则新闻，我投降。翻译最避忌的就是word to word translate尤其是新闻稿的翻译。假设不了解该新闻的背景，只是照原文翻译，那么这篇译文会传达错误的信息。在新闻界里传达错误的资讯，会被搞的。早上十一点半至七点，只是两篇新闻。如今，是在办公室，当场给你一份稿子，就要立刻翻译，已经不是在班上，可以向老师要求延迟。办公室里没有“延迟”这个字，只有分秒必争，精简，战战兢兢。当然，翻译后被主人训了一顿，要求立刻重写，就在半小时之内。原来，在办公室的日子，就像每天进入考场考final....
我好想念苏老师和雷老师。
分开第四天
你要去台湾了，最后能为你做的事只有送你机。下班后，立刻往飞机场去。这个飞机场，原来有好多回忆。第一次到lcct是和班上全部同学到沙巴十天，第二次去lcct是和汉语系所有的同学去苏州，第三次去lcct是一人到首尔自助旅行，第四次去lcct是一人去甲米玩，那天你送我，第五次去lcct是为了送个王八蛋去台湾。唉....有时觉得我很笨...笨得自己也不懂是怎么一回事。在星巴克待了接近七小时，只为了送你机。我告诉自己，这是最后一次。
主任的手机传来alin的歌，心情立刻跌入谷底。看着不明白的新闻，眼泪掉下来了...
“黑暗中沉睡是你的轮廓，却碰不到你的灵魂”
没有评论:
发表评论